1
00:00:03,044 --> 00:00:07,173
La vida per a tu i
la teva espècie s'ha acabat a Moscou.
2
00:00:07,173 --> 00:00:09,759
No has de sortir mai d'aquest hotel.
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,136
Si ho fas, estaré esperant.
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,555
Ho faran de veritat
disparar-te si surts?
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,224
Tinc una clau d'accés que s'obre
totes les portes de l'hotel.
6
00:00:16,224 --> 00:00:20,687
Hi ha habitacions darrere de les habitacions
i portes darrere de les portes.
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,023
Aquest hotel és un lloc perillós,
especialment per a tu.
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,985
Sou l'autor
d'aquest poema de 1913:
9
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
"On és el nostre propòsit ara?"
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
Se m'ha atribuït.
11
00:00:36,911 --> 00:00:37,871
Nikolai!
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
Si m'ho prenc seriosament...
13
00:00:39,289 --> 00:00:41,249
... podria caure en
una fosca desesperació
14
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
No he trobat cap sortida.
15
00:00:56,973 --> 00:01:01,144
Hem de continuar amb
una forma de capitalisme d'estat
16
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
per assegurar el progrés!
17
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
El porc ha de ser
engreixat per la festa.
18
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
Hem de ser realistes.
19
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
No podem canviar
al comunisme pur.
20
00:01:09,194 --> 00:01:11,029
La Nova Política Econòmica
es necessita...
21
00:01:11,029 --> 00:01:13,323
No hi ha res de nou.
22
00:01:14,324 --> 00:01:15,950
Els treballadors encara treballen,
23
00:01:15,950 --> 00:01:18,411
però ara els nous propietaris
benefici en lloc dels antics.
24
00:01:18,411 --> 00:01:20,288
Durant un període de
transició, potser...
25
00:01:20,288 --> 00:01:23,750
No, hem patit sota
el jou de la tirania massa llarg.
26
00:01:23,750 --> 00:01:27,420
Hem lluitat per la revolució,
transició no lenta.
27
00:01:27,420 --> 00:01:31,091
Junts podem construir
una nova Rússia.
28
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
Està al nostre abast...
29
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
... però hem de ser valents,
30
00:01:34,010 --> 00:01:37,013
estira'l i agafa'l.
31
00:01:37,013 --> 00:01:37,931
Mishka.
32
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
No hi pot haver cap compromís.
33
00:01:40,141 --> 00:01:41,518
El coneixes?
34
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
Sí.
35
00:01:42,727 --> 00:01:45,563
Hem de construir un món de
igualtat d'oportunitats per a tothom.
36
00:01:47,023 --> 00:01:48,358
No podem continuar així.
37
00:01:48,358 --> 00:01:52,987
Els nens passen gana.
Les famílies es moren de gel
38
00:01:52,987 --> 00:01:54,697
a les seves cases.
39
00:01:54,697 --> 00:01:58,243
Sí, n'hi hauria d'haver
prou per anar-hi,
40
00:01:58,243 --> 00:02:01,162
però els rics ho són
encara prenent-ho tot.
41
00:02:02,163 --> 00:02:03,915
No és correcte.
No!
42
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
No és correcte.
43
00:02:05,583 --> 00:02:07,752
On és la nostra humanitat?
44
00:02:07,752 --> 00:02:10,130
On és el nostre amor
pel nostre proïsme?
45
00:02:11,422 --> 00:02:13,508
♪ música lenta i dramàtica ♪
46
00:02:20,723 --> 00:02:23,268
Mishka.
47
00:02:27,730 --> 00:02:29,941
Alexandre Ilitx.
48
00:02:29,941 --> 00:02:31,985
Un plaer tornar-te a veure.
49
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Esperava que fos abans.
50
00:02:33,945 --> 00:02:36,489
Sí, ho he anat fent
treball important.
51
00:02:37,073 --> 00:02:41,161
Recorda'm, sota quin jou
de tirania vas patir?
52
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Em sembla que recordo que gaudiu
53
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
les teves estades
amb la meva família a Idlehour.
54
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
El van cremar
a terra, per cert.
55
00:02:47,333 --> 00:02:48,251
Ho sé.
56
00:02:48,251 --> 00:02:49,460
Em va alegrar escoltar
57
00:02:49,460 --> 00:02:51,713
la comtessa va aconseguir escapar.
58
00:02:52,463 --> 00:02:55,300
Et vaig convidar a casa meva.
59
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
T'he vestit, t'he alimentat.
60
00:02:56,885 --> 00:02:58,428
La roba no encaixava.
61
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Vas ser el meu amic.
62
00:03:00,180 --> 00:03:01,806
Et vaig tractar com un germà.
63
00:03:01,806 --> 00:03:05,643
T'has fet vergonya de mi.
64
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
Em vas donar bones raons per ser-ho.
65
00:03:12,442 --> 00:03:16,863
Tot el que va passar
va ser per culpa teva.
66
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
♪ música ansiosa i dramàtica ♪
67
00:03:31,294 --> 00:03:34,088
♪ exuberant música orquestral ♪
68
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
♪ música lenta i contemplativa ♪
69
00:05:08,641 --> 00:05:11,311
No me'n recordo
demanar servei d'habitacions.
70
00:05:13,479 --> 00:05:15,940
Si poguessis donar-li una pols
mentre hi ets,
71
00:05:15,940 --> 00:05:17,650
seria molt agraït.
72
00:05:20,320 --> 00:05:22,238
Ja no hi ha res sagrat?
73
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
És de la teva àvia.
74
00:05:23,698 --> 00:05:26,534
Oh, pel que sembla no.
75
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
Els traïdors a l'exili
76
00:05:29,370 --> 00:05:31,456
encara somien
d'un retorn gloriós.
77
00:05:31,456 --> 00:05:35,501
Una restauració
de la dinastia Romanov.
78
00:05:58,441 --> 00:06:01,110
Mikhail Fiodorovich Mindich.
79
00:06:01,110 --> 00:06:03,029
El coneixes?
80
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Sí, un conegut de pas.
81
00:06:06,282 --> 00:06:09,202
Vau viure junts
a la universitat.
82
00:06:09,202 --> 00:06:11,662
Malgrat la teva diferència
en política i antecedents,
83
00:06:11,662 --> 00:06:14,707
Jo diria que ho era
el teu amic més proper.
84
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Aleshores per què preguntar?
85
00:06:18,419 --> 00:06:23,508
Perquè hi ha veritat
trobar-nos en les mentides que diem.
86
00:06:23,508 --> 00:06:25,676
Érem amics íntims
87
00:06:25,676 --> 00:06:28,471
fins a les circumstàncies
va entrar entre nosaltres.
88
00:06:28,471 --> 00:06:29,972
Quines circumstàncies?
89
00:06:29,972 --> 00:06:33,434
Volia esborrar la classe
al qual pertanyo.
90
00:06:33,434 --> 00:06:36,396
Això pot haver estat cert una vegada.
91
00:06:37,480 --> 00:06:41,401
Mishka va arribar primer
la meva atenció al vostre judici.
92
00:06:41,401 --> 00:06:44,654
Pel que sembla, té influència
dins del Partit.
93
00:06:45,905 --> 00:06:48,699
M'agradaria la teva ajuda...
94
00:06:49,450 --> 00:06:52,161
...per entendre'l millor.
95
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
No n'estic segur
de què em podria servir.
96
00:06:57,250 --> 00:06:59,669
El coneixes des de fa una dècada.
97
00:06:59,669 --> 00:07:03,756
Has de tenir una mica de coneixement
al seu caràcter.
98
00:07:04,841 --> 00:07:06,801
♪ música lenta i dramàtica ♪
99
00:07:12,849 --> 00:07:17,562
Pot prendre temps per a la gent
per entendre com funciona això.
100
00:07:18,855 --> 00:07:22,108
Però sempre ho fan al final.
101
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
Però la princesa ho era
de camí cap al ball dels Tushins.
102
00:07:36,122 --> 00:07:38,207
Bé, precisament.
Així que hauria estat perfectament
103
00:07:38,207 --> 00:07:41,335
dins dels límits de la cortesia
per excusar-se.
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,714
En canvi, va insistir
que va prendre la vella
105
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
a visitar el seu fill,
el ferrer,
106
00:07:47,425 --> 00:07:49,343
a la ciutat de Kudrovo,
107
00:07:49,343 --> 00:07:51,304
més de set milles de distància.
108
00:07:51,304 --> 00:07:52,513
I llavors?
109
00:07:52,513 --> 00:07:56,267
La família del ferrer
reunits al voltant del carruatge,
110
00:07:56,267 --> 00:07:59,604
i la vella
va convidar la princesa
111
00:07:59,604 --> 00:08:02,190
a la seva humil llar per prendre el te.
112
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
El ferrer va fer una mumia.
113
00:08:05,485 --> 00:08:07,111
El cotxer va boquejar.
114
00:08:07,111 --> 00:08:10,907
El fill del ferrer
arrossegat per la vergonya.
115
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Per què?
116
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
Perquè era una princesa.
117
00:08:14,911 --> 00:08:17,288
I entrar a casa d'un treballador
casa estava sota d'ella.
118
00:08:17,288 --> 00:08:19,999
Aquesta és la teva història o la meva?
119
00:08:19,999 --> 00:08:23,127
Si les històries pertanyen realment
per a qualsevol és qüestionable.
120
00:08:26,797 --> 00:08:30,510
Princesa Golitsyn
acceptat amb gràcia
121
00:08:30,510 --> 00:08:31,844
la invitació de l'anciana,
122
00:08:31,844 --> 00:08:33,679
tot i que volia dir
123
00:08:33,679 --> 00:08:35,723
falta la pilota dels Tushins
del tot.
124
00:08:35,723 --> 00:08:38,392
Es va casar?
el fill del ferrer?
125
00:08:38,392 --> 00:08:40,645
Bon Déu, certament no.
126
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
Va acabar la seva copa de te,
127
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
va tornar a pujar al carruatge
128
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
- i se'n va anar a casa.
- Oh.
129
00:08:45,775 --> 00:08:48,694
Però el seu comportament era digne
d'una princesa,
130
00:08:48,694 --> 00:08:51,364
que és l'objecte
d'aquesta lliçó.
131
00:08:51,364 --> 00:08:52,532
Ho hauria preferit
132
00:08:52,532 --> 00:08:54,450
si es va casar
el fill del ferrer.
133
00:08:54,450 --> 00:08:55,576
Ell també ho faria, imagino.
134
00:09:16,222 --> 00:09:19,475
Olga, fes alguna cosa si us plau.
135
00:09:28,568 --> 00:09:32,863
Uh, d-do aquestes criatures boniques
et pertanyen?
136
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Ho fan.
137
00:09:37,076 --> 00:09:38,578
Ah.
138
00:09:42,790 --> 00:09:46,919
Aquí. Vine, vine, vine.
Aquí estàs.
139
00:09:47,461 --> 00:09:49,046
Tinc por
són bastant mal criats.
140
00:09:49,046 --> 00:09:52,216
Oh, al contrari, ells
sembla estar perfectament criat.
141
00:09:57,221 --> 00:09:59,473
El que volia dir és això
es porten malament.
142
00:09:59,473 --> 00:10:04,103
Ah. El comportament és una qüestió
de manipulació, no de cria.
143
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
I per això,
els gossos ben criats
144
00:10:08,274 --> 00:10:10,401
pertanyen a
la més curta de les corretges.
145
00:10:10,401 --> 00:10:12,320
Oh, sempre penso
el gos millor criat
146
00:10:12,320 --> 00:10:14,905
pertany a les mans més segures.
147
00:10:17,658 --> 00:10:19,785
Sí, n'estic segur que sí.
148
00:10:28,502 --> 00:10:29,920
És una actriu.
149
00:10:29,920 --> 00:10:31,756
Ah.
150
00:10:32,173 --> 00:10:33,674
He vist les seves pel·lícules.
151
00:10:33,674 --> 00:10:35,843
No són gaire bons.
152
00:10:35,843 --> 00:10:37,637
Hmm.
153
00:10:40,056 --> 00:10:42,183
♪ música pensativa i dramàtica ♪
154
00:12:14,692 --> 00:12:16,193
hola?
155
00:12:36,672 --> 00:12:38,758
♪ música tranquil·la i estimulant ♪
156
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
Hmm.
157
00:12:47,558 --> 00:12:49,477
Ara, si poguessis
Obre la porta, Nina,
158
00:12:49,477 --> 00:12:52,438
- llavors podríem començar.
- D'acord.
159
00:13:09,747 --> 00:13:12,416
Ah, alentiu, alentiu!
160
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Sí.
161
00:14:14,854 --> 00:14:17,231
Com et vas conèixer tu i Mishka?
162
00:14:17,231 --> 00:14:20,651
Érem amics a la universitat.
163
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
Però ja no.
164
00:14:23,070 --> 00:14:25,322
Algú es va posar entre nosaltres.
165
00:14:25,322 --> 00:14:26,866
Una dona?
166
00:14:26,866 --> 00:14:27,992
Vas tenir un duel?
167
00:14:27,992 --> 00:14:29,118
Certament no.
168
00:14:29,118 --> 00:14:32,079
Estaveu tots dos enamorats d'ella?
169
00:14:32,997 --> 00:14:36,542
Tots dos l'estimem, però...
170
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
no de la manera que t'imagines.
171
00:14:41,964 --> 00:14:46,969
La princesa no podria mai
casar-se amb el fill del ferrer.
172
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
S'està fent tard.
173
00:14:51,807 --> 00:14:54,894
Ens quedarem amb el nostre
cita habitual demà.
174
00:14:54,894 --> 00:14:56,186
Naturalment.
175
00:14:56,186 --> 00:14:57,229
Més.
176
00:14:57,229 --> 00:14:59,189
Bona nit.
177
00:15:10,743 --> 00:15:12,786
♪ música tranquil·la i pensativa ♪
178
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
Gràcies per arreglar-los,
Marina.
179
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
Pagaré, és clar.
180
00:16:12,554 --> 00:16:14,807
Els arreglaré quan
Sóc el següent a la sala de costura.
181
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
Estic fent algunes tasques de neteja
per al gerent Halecki.
182
00:16:17,768 --> 00:16:19,186
Ah, has tingut una promoció?
183
00:16:19,186 --> 00:16:21,605
Bé, molt merescut,
N'estic segur.
184
00:16:21,605 --> 00:16:23,691
Yasha, ho has de ser
molt orgullós de la teva mare.
185
00:16:23,691 --> 00:16:24,775
Yasha, deixa això.
186
00:16:24,775 --> 00:16:27,319
Oh, això està bé.
Això està bé.
187
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
Vinga.
188
00:16:32,074 --> 00:16:34,493
El personal està tenint
una festa de Cap d'Any.
189
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Hauries de venir.
190
00:16:35,703 --> 00:16:37,788
Bé, és molt amable per part teva.
191
00:16:37,788 --> 00:16:39,623
Moltes gràcies.
192
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
Gràcies. Gràcies.
193
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
Adéu, home petit.
194
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
Ei!
195
00:17:20,080 --> 00:17:21,832
He sentit que ja és mort.
196
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
T'ho puc assegurar, camarada Lenin
197
00:17:23,125 --> 00:17:24,334
està en la salut més grollera.
198
00:17:24,334 --> 00:17:26,962
- El més groller.
- Així que no és sífilis?
199
00:17:26,962 --> 00:17:28,005
Et demano perdó?
200
00:17:28,005 --> 00:17:29,298
Bé, estava a l'exili
molt de temps,
201
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
i només n'hi ha tant
pots fer a Finlàndia.
202
00:17:31,050 --> 00:17:33,093
Preneu-lo d'un
qui ha tingut el plaer.
203
00:17:33,093 --> 00:17:34,845
O la seva manca.
204
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
T'ho puc assegurar
no era sífilis.
205
00:17:37,389 --> 00:17:39,224
Però és cert que va tenir un ictus?
206
00:17:39,224 --> 00:17:41,852
Així serà com ho va agafar
en primer lloc.
207
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
Certament no és cert.
208
00:17:42,978 --> 00:17:45,230
Ell no té res.
No ha passat res.
209
00:17:45,230 --> 00:17:47,941
I estaries ben pensat
per mantenir la veu baixa.
210
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
Gràcies, Olga.
211
00:17:49,151 --> 00:17:50,694
Glòria a la Revolució.
212
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
Només assegureu-vos
la nostra habitació està en ordre,
213
00:17:52,112 --> 00:17:53,197
si fossis tan amable.
214
00:17:53,197 --> 00:17:55,240
M'he comprovat, aquest matí.
215
00:18:02,581 --> 00:18:05,292
Puc ajudar, senyora?
216
00:18:05,292 --> 00:18:07,086
Um...
217
00:18:07,086 --> 00:18:08,462
Els teus abrics?
218
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
Oh, sí. Sí. Gràcies.
219
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Oh!
220
00:18:15,761 --> 00:18:18,639
I si la granota gralla?
221
00:18:20,307 --> 00:18:23,143
Llavors ho seria
Trotski o Kamenev.
222
00:18:24,269 --> 00:18:25,437
Tots dos reconeixen
223
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
la importància del cinema
com a mitjà,
224
00:18:27,689 --> 00:18:30,192
i tots dos
sou grans fans vostres.
225
00:18:31,401 --> 00:18:32,903
I això ho saps.
226
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
Són visitants habituals
al Ministeri de Cultura.
227
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Parlem sovint.
228
00:18:39,785 --> 00:18:41,370
I què passa amb l'home d'acer?
229
00:18:41,370 --> 00:18:42,621
No, és un matón.
230
00:18:42,621 --> 00:18:46,458
Ningú està seriosament
parlant de Stalin.
231
00:18:52,923 --> 00:18:55,843
Trotski i Kamenev sí
els seus directors de cinema preferits.
232
00:18:55,843 --> 00:18:58,178
Sóc bons amics amb
tots ells,
233
00:18:58,178 --> 00:19:00,347
i podria, per descomptat...
234
00:19:00,347 --> 00:19:02,641
organitzar presentacions.
235
00:19:03,183 --> 00:19:06,478
Tot en això
el nou món té un cost.
236
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
M'agradaria tenir
sopar amb tu,
237
00:19:10,107 --> 00:19:12,442
i begudes després.
238
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
Dinarem.
239
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
Amb begudes.
240
00:19:15,696 --> 00:19:17,364
Bé, hem d'aconseguir
a través d'ella d'alguna manera.
241
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
Ho espero amb ganes.
242
00:19:23,370 --> 00:19:26,081
Em posaré en contacte.
243
00:19:26,081 --> 00:19:28,083
Mmm.
244
00:19:28,083 --> 00:19:30,127
Vodka.
245
00:19:30,836 --> 00:19:34,214
Noi, més vodka aquí. Ara.
246
00:19:34,214 --> 00:19:36,842
Ho sento, esperes
com tothom.
247
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
Què?
248
00:19:38,927 --> 00:19:43,724
Vaig dir, espera
com tothom.
249
00:19:46,518 --> 00:19:48,562
Ho tornes a dir.
250
00:19:56,320 --> 00:19:58,197
On és Vasily?
251
00:19:58,197 --> 00:20:01,200
Senyora, seria tan amable?
252
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
D'acord.
253
00:20:34,274 --> 00:20:36,735
Calmeu-vos, tots dos.
254
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
No, puc gestionar-me.
255
00:20:50,165 --> 00:20:52,125
Pensant-ho bé...
Sí.
256
00:20:58,757 --> 00:20:59,800
Ai!
257
00:21:05,472 --> 00:21:08,183
Encara no ho saps
com lluitar.
258
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
No saps com no fer-ho.
259
00:21:10,602 --> 00:21:12,688
Quina va ser la causa?
260
00:21:12,688 --> 00:21:14,648
Males maneres.
261
00:21:15,274 --> 00:21:17,401
Que puc quedar enrere.
262
00:21:24,658 --> 00:21:26,785
Amb els nostres compliments.
263
00:21:27,494 --> 00:21:29,329
Oh, gràcies.
264
00:21:29,329 --> 00:21:31,039
Gràcies, Audrius.
265
00:21:32,749 --> 00:21:34,793
A la teva salut.
266
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
Era perillós per part teva
per implicar-te.
267
00:21:42,634 --> 00:21:45,429
Ho hauries fet
el mateix per a mi.
268
00:21:45,429 --> 00:21:48,432
Com t'estàs ajustant
al teu nou entorn?
269
00:21:48,432 --> 00:21:50,517
Bé, la majoria
els meus amics han mort,
270
00:21:50,517 --> 00:21:51,977
la meva casa va ser confiscada i cremada,
271
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
la meva àvia està a l'exili.
A part d'això...
272
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Sí, bé, era el tsar
que va ordenar als seus cosacs
273
00:21:57,024 --> 00:21:59,985
cavalcar sobre innocents
dones i nens.
274
00:22:00,944 --> 00:22:03,405
Petrov ha marxat.
275
00:22:03,405 --> 00:22:05,866
Quina amenaça era?
276
00:22:05,866 --> 00:22:08,910
Tot el que volia fer
tocava el seu violí.
277
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
Sasha, parlàvem
ben entrada la nit
278
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
sobre com el món
es podria millorar.
279
00:22:12,581 --> 00:22:14,666
- Vam discutir.
- No, vam estar d'acord.
280
00:22:14,666 --> 00:22:16,043
Una vegada vas creure
281
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
totes les persones haurien de
tenir l'oportunitat i la llibertat
282
00:22:18,295 --> 00:22:20,839
convertir-se en el que sigui
volien a la vida.
283
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
Tothom té somnis, Mishka.
284
00:22:22,966 --> 00:22:25,594
Només els nens els creuen
després de despertar-se.
285
00:22:25,594 --> 00:22:28,055
Conec l'amor
tens per Rússia,
286
00:22:28,055 --> 00:22:31,641
l'amor que tens
per la seva gent. La teva gent.
287
00:22:37,314 --> 00:22:42,069
Podem mirar endavant
en comptes de tornar.
288
00:22:43,070 --> 00:22:46,406
No creieu que tenim tots dos?
Ja has perdut prou, Sasha?
289
00:23:09,304 --> 00:23:10,764
Ha!
290
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
- Disculpeu.
- Sí, Vasily.
291
00:23:32,744 --> 00:23:37,124
Un missatge per a tu
de la camarada Urbanova.
292
00:23:37,124 --> 00:23:40,627
El propietari de
els dos gossos força grans.
293
00:23:52,848 --> 00:23:54,433
Gràcies.
294
00:23:58,770 --> 00:24:02,482
Has fet tard
per la nostra cita.
295
00:24:08,029 --> 00:24:11,199
Una rara oportunitat
s'ha presentat,
296
00:24:11,199 --> 00:24:14,411
i em temo que ho tindrem
retardar fins demà.
297
00:24:14,411 --> 00:24:17,080
Teníem un acord previ,
i necessito parlar amb tu.
298
00:24:17,080 --> 00:24:19,624
Sí, però nosaltres
acabo d'acordar demà.
299
00:24:19,624 --> 00:24:22,502
Ho vas suggerir demà.
Avui hem posat d'acord.
300
00:24:22,502 --> 00:24:25,338
Et donaré 20 rubles.
301
00:24:25,338 --> 00:24:26,423
Cinquanta?
302
00:24:26,423 --> 00:24:29,050
La senyoreta Urbanova està preguntant
pel que fa al perquè
303
00:24:29,050 --> 00:24:31,636
t'amagues
darrere d'un test.
304
00:24:31,636 --> 00:24:32,679
Uh...
305
00:24:32,679 --> 00:24:35,724
Nina, sigui el que sigui,
Estic segur que pot esperar.
306
00:24:35,724 --> 00:24:37,017
Si us plau.
307
00:24:37,017 --> 00:24:39,728
el comte Rostov?
308
00:24:46,651 --> 00:24:48,445
Bona tarda.
309
00:24:48,445 --> 00:24:50,238
Estic molt content
podries arrossegar-te
310
00:24:50,238 --> 00:24:51,448
dels arranjaments florals.
311
00:24:51,448 --> 00:24:54,284
El plaer és meu,
Senyoreta Urbanova.
312
00:24:54,284 --> 00:24:55,368
Oh, si us plau.
313
00:24:55,368 --> 00:24:57,496
Digues-me Anna.
314
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
Ho farem?
315
00:25:04,377 --> 00:25:07,339
Els teus amics de quatre potes
no ens acompanyarà?
316
00:25:07,339 --> 00:25:08,757
No ho faran.
317
00:25:08,757 --> 00:25:10,842
Però veig el teu
una de dues potes serà.
318
00:25:10,842 --> 00:25:11,885
Aquesta és la teva filla?
319
00:25:11,885 --> 00:25:13,470
- Ell? No.
- No.
320
00:25:13,470 --> 00:25:15,805
No sé qui és aquest.
321
00:25:17,933 --> 00:25:19,684
Anem a un altre lloc?
322
00:25:19,684 --> 00:25:21,645
L'Hotel Britannia té
un restaurant fantàstic.
323
00:25:21,645 --> 00:25:23,647
No està permès
per sortir de l'hotel
324
00:25:23,647 --> 00:25:24,648
perquè és un criminal...
325
00:25:24,648 --> 00:25:26,149
- D'acord, Nina.
- ...i un perill
326
00:25:26,149 --> 00:25:27,400
- al poble rus.
- Nina, ja n'hi ha prou.
327
00:25:27,400 --> 00:25:28,443
Gràcies.
328
00:25:28,443 --> 00:25:30,195
Així que la coneixes?
Amb prou feines.
329
00:25:30,195 --> 00:25:32,906
Més del que m'agradaria.
330
00:25:38,578 --> 00:25:40,789
Sala 317.
331
00:25:40,789 --> 00:25:43,041
Dona'm 20 minuts.
332
00:25:50,048 --> 00:25:52,133
Nina?
333
00:25:52,133 --> 00:25:54,553
Nina.
334
00:26:16,533 --> 00:26:17,409
Sí?
335
00:26:17,409 --> 00:26:20,579
Ah, um... m'esperaven.
336
00:26:21,830 --> 00:26:24,666
Ho serà la camarada Urbanova
només un moment.
337
00:26:37,429 --> 00:26:39,889
Ah. Hola, noies.
338
00:27:07,292 --> 00:27:09,669
Aconsegueix això, ho faries?
339
00:27:11,046 --> 00:27:13,298
Ah, bona tarda.
340
00:27:14,924 --> 00:27:16,468
Només allà, si us plau.
341
00:27:16,468 --> 00:27:18,720
Ah. He estat
en dos restaurants
342
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
i avui un bar
i no he menjat un mos.
343
00:27:20,639 --> 00:27:23,141
Estic absolutament morint de gana.
344
00:27:24,643 --> 00:27:26,227
Admirant els afegits
al teatre?
345
00:27:26,227 --> 00:27:30,023
"Admirar" potser no ho és exactament
la paraula que utilitzaria.
346
00:27:30,607 --> 00:27:32,275
Mm, pel que sembla,
Lenin ho anunciarà
347
00:27:32,275 --> 00:27:34,611
la formació
del nou estat soviètic.
348
00:27:34,611 --> 00:27:37,280
Si encara no és mort,
és clar.
349
00:27:37,822 --> 00:27:39,783
Bé, ja ho veurem
què tenim?
350
00:27:39,783 --> 00:27:43,119
Oh! Gràcies.
351
00:27:48,792 --> 00:27:51,169
Mmm.
352
00:27:55,006 --> 00:27:56,424
Així que...
353
00:27:58,051 --> 00:27:59,386
...dos restaurants i un bar?
354
00:27:59,386 --> 00:28:01,721
Cinc periodistes en tres hores,
355
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
les mateixes històries
relatat cada cop
356
00:28:03,515 --> 00:28:04,808
com si fos el primer.
357
00:28:04,808 --> 00:28:06,518
I després una reunió
amb un director
358
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
més jove que la majoria de les meves sabates.
359
00:28:08,520 --> 00:28:11,356
Golubev s'imagina a si mateix
un geni,
360
00:28:11,356 --> 00:28:15,318
però em sento orgullós de ser-ho
361
00:28:15,318 --> 00:28:18,196
un jutge impecable
de caràcter.
362
00:28:19,030 --> 00:28:21,116
Pren-te, per exemple.
363
00:28:21,116 --> 00:28:22,325
Em porta?
364
00:28:22,325 --> 00:28:24,369
Un home de certs mitjans.
365
00:28:24,369 --> 00:28:26,287
Bé, ja no.
366
00:28:26,287 --> 00:28:28,707
Però en el passat mai
desitjat per a qualsevol cosa.
367
00:28:28,707 --> 00:28:29,874
Oh, volia moltes coses
368
00:28:29,874 --> 00:28:31,835
Mai ho vaig tenir
l'oportunitat de gaudir.
369
00:28:31,835 --> 00:28:34,921
No per falta de diners.
370
00:28:36,464 --> 00:28:37,507
I segur que n'hi ha
371
00:28:37,507 --> 00:28:41,219
moltes coses que vas gaudir
amb massa facilitat.
372
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
Continua.
373
00:28:50,770 --> 00:28:53,773
Ets d'una família
d'una certa estatura--
374
00:28:53,773 --> 00:28:55,734
heretat més que no pas guanyat?
375
00:28:55,734 --> 00:28:57,819
Bé, s'ha guanyat
en algun moment.
376
00:28:57,819 --> 00:28:59,279
Mm.
377
00:29:00,196 --> 00:29:01,740
Però no per tu.
378
00:29:07,245 --> 00:29:10,415
No tens aire
d'un gran líder militar.
379
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
Per sort, o si no
A hores d'ara estaria mort.
380
00:29:13,042 --> 00:29:14,753
Tenint en compte qui ets,
hauries d'estar mort.
381
00:29:14,753 --> 00:29:18,673
En canvi, estàs empresonat
a l'hotel Metropol.
382
00:29:18,673 --> 00:29:20,133
Per què?
383
00:29:20,133 --> 00:29:22,385
Per què et mantenen aquí?
384
00:29:23,178 --> 00:29:24,345
El meu torn.
385
00:29:24,345 --> 00:29:25,597
La manera com vas desossar aquell peix,
386
00:29:25,597 --> 00:29:28,433
Jo diria que ho ets
la filla d'un pescador.
387
00:29:30,518 --> 00:29:32,854
Em vaig criar en un poble
al mar Negre.
388
00:29:32,854 --> 00:29:35,148
No teníeu germans.
389
00:29:35,148 --> 00:29:36,941
Que jo sé.
390
00:29:37,484 --> 00:29:40,403
Així que vas viure en aquest poble,
somiant escapar.
391
00:29:40,403 --> 00:29:41,905
Això és el que et va atraure
a l'escenari,
392
00:29:41,905 --> 00:29:45,909
un lloc on puguis
oblida't de la teva vida.
393
00:29:47,160 --> 00:29:49,996
Allà vaig ser el més feliç.
394
00:29:49,996 --> 00:29:52,999
Jo aniria a la platja
i ajudar el meu pare a arreglar xarxes.
395
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
Va morir quan eres tu
molt jove.
396
00:29:55,502 --> 00:29:57,921
Per això volies escapar.
397
00:29:59,172 --> 00:30:00,298
Torna cap a tu.
398
00:30:00,298 --> 00:30:01,883
Tinc raó?
399
00:30:01,883 --> 00:30:04,385
Torna cap a tu.
400
00:30:05,637 --> 00:30:07,639
La teva dona va marxar de Rússia
després de la Revolució
401
00:30:07,639 --> 00:30:08,848
i va agafar els nens.
402
00:30:08,848 --> 00:30:10,558
No tinc dona ni fill.
403
00:30:10,558 --> 00:30:11,935
Manca d'oportunitats o ganes?
404
00:30:11,935 --> 00:30:15,772
En cap dels dos no hi va faltar
Departament, t'ho puc assegurar.
405
00:30:15,772 --> 00:30:16,689
I tu?
406
00:30:16,689 --> 00:30:18,525
Nens? No.
407
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
No, hauria estat
una càrrega impossible.
408
00:30:20,902 --> 00:30:22,320
Per què?
409
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
Per què et van deixar viure?
410
00:30:28,409 --> 00:30:31,204
Per què volies
fugir de casa?
411
00:30:36,793 --> 00:30:38,670
Ja n'he fet prou parlant
per avui.
412
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
- Oblida't de les sabates.
- No. Què passa amb els teus llençols?
413
00:30:54,102 --> 00:30:57,063
Oh, per l'amor de Déu.
414
00:30:58,606 --> 00:31:02,026
Oh!
415
00:31:15,498 --> 00:31:17,584
Mm.
416
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
Sempre has viscut a Moscou?
417
00:31:19,586 --> 00:31:21,337
Als hiverns.
418
00:31:22,463 --> 00:31:24,924
Els estius es passaven a la comarca
de Nijni Novgorod,
419
00:31:24,924 --> 00:31:27,927
a Idlehour, la nostra finca familiar.
420
00:31:27,927 --> 00:31:30,430
Oh, suposo que has menjat
la teva part justa de pomes.
421
00:31:30,430 --> 00:31:34,392
Mm. Estàvem envoltats
pels boscos plens d'ells.
422
00:31:35,852 --> 00:31:39,397
Segons el folklore local,
hi ha un arbre
423
00:31:39,397 --> 00:31:43,943
al fons del bosc
amb fruits negres com el carbó.
424
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
I si pots trobar aquest arbre
i menja el seu fruit,
425
00:31:47,280 --> 00:31:50,158
pots començar la teva vida de nou.
426
00:31:56,122 --> 00:31:57,707
Aleshores, ho faries?
427
00:31:57,707 --> 00:31:59,250
Jo què?
428
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
Prendries la mossegada?
429
00:32:03,463 --> 00:32:07,008
Com podria renunciar
el record d'això?
430
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
Hmm.
431
00:32:08,885 --> 00:32:11,012
O de totes les princeses
i duquesses
432
00:32:11,012 --> 00:32:12,180
qui ha vingut abans que jo?
433
00:32:12,180 --> 00:32:15,892
Oh! Alguns, no tots.
434
00:32:15,892 --> 00:32:18,770
M'estranya que t'hagis fet cara
dormir amb una actriu humil.
435
00:32:18,770 --> 00:32:23,441
Bé, com segueix tothom
dient-me, els temps han canviat.
436
00:32:25,860 --> 00:32:28,947
Què exactament
vols dir amb això?
437
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
Molt poc.
438
00:32:32,617 --> 00:32:36,579
Oh, perquè ho seria
sota un home com tu?
439
00:32:37,288 --> 00:32:40,124
Bé, jo no ho diria
això era necessàriament cert.
440
00:32:40,124 --> 00:32:43,002
Necessàriament cert?
441
00:32:49,258 --> 00:32:53,179
Si no t'importaria,
tanca la porta en sortir.
442
00:32:57,433 --> 00:32:58,726
Oh!
443
00:33:00,311 --> 00:33:02,105
Per descomptat.
444
00:33:02,105 --> 00:33:04,315
♪ música lenta i intrigant ♪
445
00:33:43,146 --> 00:33:45,314
♪ música suau i melancòlica ♪
446
00:34:34,781 --> 00:34:36,991
Crec que et dec
alguna cosa de disculpa.
447
00:34:36,991 --> 00:34:41,412
Teníem un acord previ,
i ho hauria d'haver honrat.
448
00:34:41,412 --> 00:34:43,206
Ho hauria d'haver.
449
00:34:43,706 --> 00:34:47,710
Vaig descuidar la nostra amistat.
Estava equivocat.
450
00:34:47,710 --> 00:34:50,338
Vas ser.
Ara estic preparat per a això.
451
00:34:50,338 --> 00:34:51,839
Preparat per a què?
452
00:34:51,839 --> 00:34:53,049
La teva disculpa.
453
00:34:53,049 --> 00:34:57,095
- Però jo...
- Vas dir que em deves una disculpa.
454
00:35:00,973 --> 00:35:02,767
Ho sento, Nina.
455
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
S'accepten disculpes.
456
00:35:07,647 --> 00:35:11,192
- Esmorzem una mica?
- Em quedo aquí.
457
00:35:11,984 --> 00:35:15,404
Quan tornem a Moscou
a l'any nou,
458
00:35:15,404 --> 00:35:17,990
El pare diu que ho seré
començant l'escola.
459
00:35:17,990 --> 00:35:20,493
Pel que sembla, estic en perill
de sortir dels rails.
460
00:35:20,493 --> 00:35:23,913
Mm, la gent més interessant
a la vida poques vegades són sobre ells.
461
00:35:23,913 --> 00:35:27,458
Si em quedo aquí,
em podries ensenyar.
462
00:35:28,209 --> 00:35:31,045
Sí, però lliçons de conducta
de les princeses són
463
00:35:31,045 --> 00:35:32,839
de poca utilitat ara.
464
00:35:32,839 --> 00:35:36,134
Una educació et donaria
un veritable sentit del món.
465
00:35:36,134 --> 00:35:37,969
Però aquí m'agrada.
És divertit.
466
00:35:37,969 --> 00:35:40,429
Sí, però no només es tracta
on ets.
467
00:35:40,429 --> 00:35:42,140
Es tracta de la gent que coneixes.
468
00:35:42,140 --> 00:35:43,516
I a l'escola ho faries
469
00:35:43,516 --> 00:35:45,059
els millors amics de la teva vida.
470
00:35:45,059 --> 00:35:46,644
Com tu i Mishka?
471
00:35:49,021 --> 00:35:50,481
De fet.
472
00:35:50,481 --> 00:35:53,151
♪ música lenta i dramàtica ♪
473
00:36:53,211 --> 00:36:55,838
Si us plau, entra.
474
00:36:58,925 --> 00:37:01,886
M'agradaria parlar amb tu
sobre un incident
475
00:37:01,886 --> 00:37:03,596
que va passar fa uns dies.
476
00:37:04,138 --> 00:37:06,140
Sí. Guerra i pau,
La millor obra de Tolstoi...
477
00:37:06,140 --> 00:37:08,059
de fet,
la millor feina de qualsevol.
478
00:37:08,059 --> 00:37:11,646
-Uh, l'has llegit?
- Conec la història.
479
00:37:12,980 --> 00:37:14,106
Vas entrar en un altercat
480
00:37:14,106 --> 00:37:16,859
amb un dels nostres
administradors de fàbrica.
481
00:37:16,859 --> 00:37:18,402
No tenia ni idea de qui era,
482
00:37:18,402 --> 00:37:21,656
ni ho hauria fet
qualsevol diferència.
483
00:37:22,365 --> 00:37:26,285
Has tingut temps per reflexionar
a la nostra conversa anterior?
484
00:37:27,912 --> 00:37:30,164
Per què ets?
tan interessat en Mishka?
485
00:37:30,164 --> 00:37:33,084
Perquè es va arriscar
la seva posició al partit
486
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
per salvar la teva vida.
487
00:37:39,382 --> 00:37:41,008
No hi ha res que puguis aprendre
488
00:37:41,008 --> 00:37:42,677
sobre Mikhail Fiodorovich
Mindich de mi
489
00:37:42,677 --> 00:37:43,844
que no has pogut recollir
490
00:37:43,844 --> 00:37:45,513
simplement reunint-se
l'home mateix.
491
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
És lleial a una falta.
492
00:37:46,973 --> 00:37:49,350
Ell és el millor
que la humanitat té per oferir.
493
00:37:49,350 --> 00:37:53,437
Aleshores, per què el vas considerar?
indigne de la teva germana?
494
00:37:57,149 --> 00:38:00,152
Perquè vaig creure equivocadament
que la noblesa és un dret de naixement.
495
00:38:00,152 --> 00:38:02,405
Perquè un bolxevic
mai podria ser un cavaller?
496
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
Estic segur que no és cert
de tots ells.
497
00:38:05,116 --> 00:38:06,867
I què passa amb mi?
498
00:38:08,911 --> 00:38:10,830
Creus que sóc un cavaller?
499
00:38:14,417 --> 00:38:16,252
No et conec.
500
00:38:18,212 --> 00:38:19,422
Bé, diguem que estic carregat
501
00:38:19,422 --> 00:38:21,424
amb el seguiment
de certs homes d'interès.
502
00:38:21,424 --> 00:38:23,926
♪ música lenta i planyosa ♪
503
00:38:23,926 --> 00:38:25,928
Es fa fàcilment quan
estan sota arrest domiciliari.
504
00:38:25,928 --> 00:38:29,682
Encara és més fàcil quan
les poses a terra.
505
00:38:35,271 --> 00:38:37,440
Tornarem a parlar,
No en tinc cap dubte.
506
00:38:37,440 --> 00:38:39,400
Jo tampoc.
507
00:38:44,822 --> 00:38:46,866
Espera.
508
00:38:48,826 --> 00:38:50,703
Abans de marxar...
509
00:38:53,205 --> 00:38:55,541
Considereu-lo un regal de Nadal.
510
00:38:56,542 --> 00:38:59,462
La celebració de Nadal
està il·legalitzat.
511
00:39:00,338 --> 00:39:01,922
Uh...
512
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
Tant Lenin com Trockij ho són
513
00:39:27,156 --> 00:39:28,366
grans fans de Golubev.
514
00:39:28,366 --> 00:39:31,077
Puc estar segur d'esmentar-te
la propera vegada que ens visiti.
515
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
T'agradaria venir
a la meva habitació?
516
00:39:33,371 --> 00:39:36,374
Voldria...
517
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
Amb tu?
518
00:39:37,416 --> 00:39:40,252
Entenc que no ho sóc
sobretot de la teva persuasió,
519
00:39:40,252 --> 00:39:42,713
- però...
- És tan evident?
520
00:39:44,465 --> 00:39:45,800
A mi.
521
00:39:46,509 --> 00:39:49,595
Però rumors d'una aventura
amb una protagonista del cinema
522
00:39:49,595 --> 00:39:53,557
distreu la majoria de la gent
de la veritat.
523
00:39:55,476 --> 00:39:58,646
Una bona volta
al cap i a la fi es mereix un altre.
524
00:40:16,372 --> 00:40:17,164
Ah.
525
00:40:17,164 --> 00:40:18,707
Sí, la meva taula habitual,
gràcies.
526
00:40:18,707 --> 00:40:20,167
Per descomptat.
527
00:40:24,547 --> 00:40:26,507
El teu comtat.
528
00:40:26,507 --> 00:40:27,758
Feliç Any Nou.
529
00:40:27,758 --> 00:40:30,553
Totes les alegries
de la temporada per a vostè, senyor.
530
00:40:30,553 --> 00:40:31,971
Ah.
531
00:40:33,180 --> 00:40:34,640
Soparé amb el pare més tard,
532
00:40:34,640 --> 00:40:38,310
així que només m'he ordenat a mi mateix
un aperitiu.
533
00:40:38,310 --> 00:40:39,353
L'entrepà?
534
00:40:39,353 --> 00:40:41,522
Oui.
535
00:40:41,522 --> 00:40:43,816
T'agradaria
per llegir el menú?
536
00:40:43,816 --> 00:40:45,192
No, gràcies, el meu bon home.
537
00:40:45,192 --> 00:40:47,153
Només una copa de xampany
i una cullera.
538
00:40:50,072 --> 00:40:51,740
Per descomptat.
539
00:40:57,538 --> 00:40:59,748
Estaràs bé
sense mi?
540
00:40:59,748 --> 00:41:02,168
Realment no hi ha necessitat de tu
preocupar-te
541
00:41:02,168 --> 00:41:03,627
amb un vell vell com jo.
542
00:41:03,627 --> 00:41:06,464
Tot igual. ho faré.
543
00:41:07,715 --> 00:41:10,593
- Com és aquest aperitiu?
- Esplèndid.
544
00:41:10,593 --> 00:41:13,804
Ho entenc
potser ens deixes.
545
00:41:14,722 --> 00:41:15,723
Quina llàstima.
546
00:41:15,723 --> 00:41:17,808
Gràcies.
547
00:41:25,274 --> 00:41:30,946
A un totalment imprevist
i una amistat realment meravellosa.
548
00:41:36,660 --> 00:41:38,787
I això...
549
00:41:39,330 --> 00:41:41,415
...això és una mica
550
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
que va fer la meva germana
molt bon ús de
551
00:41:43,709 --> 00:41:45,711
quan tenia la teva edat.
552
00:41:52,092 --> 00:41:56,013
Sempre m'has conegut millor.
Els atresoraré.
553
00:41:58,641 --> 00:42:00,976
S'està fent tard.
554
00:42:00,976 --> 00:42:02,269
Vinga.
555
00:42:02,269 --> 00:42:04,855
No vull que et quedis
el teu pare esperant.
556
00:42:04,855 --> 00:42:07,483
I hauries d'anar a la festa.
557
00:42:07,483 --> 00:42:08,984
Seria
el noble que cal fer.
558
00:42:13,906 --> 00:42:16,242
De Mademoiselle.
559
00:42:17,368 --> 00:42:19,036
Nina, això és massa.
560
00:42:19,036 --> 00:42:23,999
Has de prometre que no l'obriràs
fins a la mitjanit.
561
00:42:23,999 --> 00:42:26,794
Tens la meva paraula.
562
00:42:27,419 --> 00:42:30,756
Adéu, Alexandre Ilitx.
563
00:43:10,254 --> 00:43:13,382
Salutacions.
Feliç any nou!
564
00:43:51,754 --> 00:43:53,672
Bona tarda.
565
00:44:12,566 --> 00:44:14,943
Sasha! Vine.
566
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
Mishka.
567
00:44:19,782 --> 00:44:21,408
Ah. Gràcies.
568
00:44:21,408 --> 00:44:23,118
Ah.
569
00:44:23,118 --> 00:44:24,995
Bona tarda.
570
00:44:25,663 --> 00:44:26,830
Vaig pensar que et podria agradar
una mica de brandi.
571
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
Si us plau, uneix-te a nosaltres.
572
00:44:27,915 --> 00:44:31,001
És una elecció meravellosa,
Excel·lència.
573
00:44:32,002 --> 00:44:35,047
Uh, hi són
Alguna ullera, Mishka?
574
00:44:40,844 --> 00:44:42,846
Regió de xampany.
575
00:44:42,846 --> 00:44:44,390
Òbviament.
576
00:44:44,390 --> 00:44:48,686
Raïm Ugni blanc, doble roure.
577
00:44:48,686 --> 00:44:52,815
I el tombant de segle.
578
00:44:53,649 --> 00:44:57,027
Jo diria 1906.
579
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Oh, molt a prop. 1908.
580
00:44:58,487 --> 00:44:59,822
Però encara...
581
00:44:59,822 --> 00:45:02,366
És per beure
amb amics.
582
00:45:03,075 --> 00:45:03,992
Salutacions.
583
00:45:13,502 --> 00:45:14,628
Oh, qui és aquest?
584
00:45:14,628 --> 00:45:19,508
Aquest és el meu fill, Ilya,
tres mesos d'edat.
585
00:45:19,508 --> 00:45:21,009
Bondat.
586
00:46:57,564 --> 00:46:59,733
Sovint em pregunto
si encara estaria viva
587
00:46:59,733 --> 00:47:02,569
si no hagués vingut
entre vosaltres dos.
588
00:47:05,864 --> 00:47:08,450
Potser m'hauria convertit
un noble.
589
00:47:08,450 --> 00:47:13,330
Ens podríem casar
i tots dos ara estan morts.
590
00:47:17,042 --> 00:47:21,088
Em sap greu haver vingut
entre tu i Helena.
591
00:47:24,049 --> 00:47:27,886
Sé el que vas fer per mi,
Mishka, amb el poema.
592
00:47:29,763 --> 00:47:32,224
Jo no estaria aquí
si no fos per tu.
593
00:47:33,600 --> 00:47:35,602
Em vas salvar la vida.
594
00:47:35,602 --> 00:47:38,605
M'hauria de parar i marxar
mentre encara en sóc capaç.
595
00:47:38,605 --> 00:47:42,192
Em tornaràs a visitar, Mishka?
596
00:47:43,360 --> 00:47:45,988
Si vols que ho faci.
597
00:48:00,669 --> 00:48:03,547
♪ música suau i intrigant ♪
598
00:49:17,871 --> 00:49:19,998
♪ música volguda i melancòlica ♪